Aboneaza-te la newsletter





Arca poeziei: James Joyce (1882 - 1941)

August 2021

Romanul Ulise (1922) de James Joyce este cea mai dezbătută carte de literatură din secolul XX. Și, de bună seamă, și cea mai influentă. Puțini cititori știu însă că scriitorul irlandez a debutat în 1907 cu volumul de versuri Muzica de cameră. Va reveni la poezie, printr-o altă plachetă, în 1927. Poemul Ecce Puer a fost scris în 1932, cu ocazia nașterii unui nepot și la scurt timp după moartea tatălui său.

 

Ecce Puer

Din întunecatul trecut
Se naște-un prunc;
De bucurie și durere
Mi-e cuprinsă inima.

Liniștită în leagănul său
Vietatea doarme.
Iubirea și mila mea
Închideți-i ochii!

O viață tânără e suflată
Pe sticlă;
Lumea ce nu a existat
Va să vină.

Un copil doarme.
Un bătrân s-a dus.
O, tată, ce m-ai părăsit,
Iartă-mi feciorul!


(În românește de Dan Brudașcu, în vol. Versuri, Casa de Editură Sedan, Cluj-Napoca, 1998)

Autor: James Joyce